1
00:00:03,570 --> 00:00:05,437
- සෑම්!

2
00:00:05,473 --> 00:00:08,540
- ඔබ මිනිසෙකු දැක තිබේද,
20 ගණන්වල මැද, අඩි 6, දුඹුරු හිසකෙස්?

3
00:00:08,576 --> 00:00:10,109
- ඔහු භයානකද?

4
00:00:10,144 --> 00:00:11,410
- ඒ හෙරොයින් ද?

5
00:00:11,445 --> 00:00:12,745
ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා
මේක අයිතිද?

6
00:00:12,780 --> 00:00:14,279
ඔබට ඒවා අවශ්‍යද
අපි එය සොයා ගත් බව දැන ගැනීමට?

7
00:00:14,315 --> 00:00:15,547
- මම ඔයාව හෙව්වා.

8
00:00:15,583 --> 00:00:18,283
- මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

9
00:00:18,319 --> 00:00:19,551
- ඔහු කව්ද?

10
00:00:19,587 --> 00:00:21,453
- ඔහු මගේ පුතා.

11
00:00:21,489 --> 00:00:22,688
- ඉන්න!

12
00:00:22,723 --> 00:00:25,391
මට දෙන්න පුලුවන්ද
තුවක්කුව, කරුණාකර?

13
00:00:25,426 --> 00:00:26,992
- අපි ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළා
ඉදිරියට යාම

14
00:00:27,028 --> 00:00:29,361
ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමක් දියත් කිරීමට,
ඒත් මේ වෙනකම් අපිට බැරි වුණා.

15
00:00:29,397 --> 00:00:30,429
- හොඳයි, වෙනස් වූයේ කුමක්ද?

16
00:00:30,464 --> 00:00:32,231
- ඔයා.

17
00:00:36,070 --> 00:00:39,071
- අම්මා!

18
00:00:39,106 --> 00:00:44,977
- Izzy!

19
00:00:45,012 --> 00:00:46,145
දුවන්න!

20
00:00:49,717 --> 00:00:51,817
- අම්මා!

21
00:01:03,631 --> 00:01:06,565
හේයි, හේයි.

22
00:01:06,600 --> 00:01:08,100
ඔබේ උෂ්ණත්වය කැඩී ගියේය.

23
00:01:09,637 --> 00:01:11,270
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

24
00:01:12,773 --> 00:01:15,441
- වඩාත් නරක විය හැක.
- ඔව්. ඔබට නැගිටින්න පුළුවන්ද?

25
00:01:15,476 --> 00:01:18,444
මෙතන. ඔව්?
- ඔව්.

26
00:01:18,479 --> 00:01:19,828
සෑම් කොහොමද?

27
00:01:21,515 --> 00:01:23,148
- අහ්, මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න.

28
00:01:23,184 --> 00:01:25,334
ඇයි ඔයා නැගිටින්නේ නැත්තේ
සහ ඔබේ කකුල් දිගු කරන්න?

29
00:01:33,828 --> 00:01:35,260
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?

30
00:01:35,296 --> 00:01:37,262
- පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි
ඔහු කරන ආකාරය ගැන.

31
00:01:37,298 --> 00:01:38,397
- අපි බලමු.

32
00:01:38,432 --> 00:01:40,832
ඔහු කන්දකින් වැටුණා,
ඊට පස්සේ ඔයා එයාව මැරෙන්න දාලා.

33
00:01:40,851 --> 00:01:45,637
ඒ නිසා මම කියන්නේ විශිෂ්ට නැහැ කියලා.

34
00:01:45,672 --> 00:01:47,372
- මට කණගාටුයි
මොකද වුණේ කියලා.

35
00:01:47,408 --> 00:01:49,374
ඒ වගේම මම මගේ තාත්තා තෝරනවා
ඕනෑම දවසක ඔබට ඉහළින්.

36
00:01:49,410 --> 00:01:51,026
ඉතින් ඔක්කොම හොඳයි.

37
00:01:53,013 --> 00:01:54,513
- මම යන්නම්
කෑම ටිකක් ගන්න.

38
00:01:54,532 --> 00:01:56,215
මට ඔයාට ආපහු මොනවා හරි ගේන්න පුළුවන්
ඔබ කැමති නම්.

39
00:01:59,653 --> 00:02:02,404
- මම කියන්නේ, මම ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ.

40
00:02:05,826 --> 00:02:07,659
- ඊළඟ.
- මම බඩගින්නේ.

41
00:02:07,695 --> 00:02:10,362
- හියර් යූ ගෝ.

42
00:02:10,397 --> 00:02:11,730
ඊළඟ.

43
00:02:14,068 --> 00:02:15,033
- සිරාවටම?
ඇයව භාරව සිටියේ කවුද?

44
00:02:15,069 --> 00:02:18,203
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔවුන් මොනවද කරන්නේ?

45
00:02:18,239 --> 00:02:20,372
- ඊළඟ.

46
00:02:20,407 --> 00:02:22,074
එය චලනය කර තබන්න.

47
00:02:22,109 --> 00:02:24,510
- හේයි. වෙන්නේ කුමක් ද?

48
00:02:24,545 --> 00:02:26,879
- රථවාහන පොලිස් නිලධාරියා තීරණය කළා
ඉතිරි වූ ආහාර එකතු කිරීමට

49
00:02:26,914 --> 00:02:28,080
සහ එය සලාකනය කිරීම ආරම්භ කරන්න.

50
00:02:28,115 --> 00:02:29,948
- මම නරක අදහස් අසා ඇත.

51
00:02:29,984 --> 00:02:31,950
- ඔයාට අච්චාරුව ලැබුණේ නැහැ
සහ ලූනු tortilla චිප්ස්.

52
00:02:31,986 --> 00:02:33,418
- කාරණය කුමක් ද?

53
00:02:33,454 --> 00:02:35,020
ඔයාට ටිකක් නැද්ද
ප්‍රෝටීන් බාර් කොහේ හරි සැඟවී තිබේද?

54
00:02:35,055 --> 00:02:36,188
- ඔබ දන්නවා, ඔබ නම් -
- ඔබ දන්නවාද?

55
00:02:36,223 --> 00:02:38,524
ඇයි ඔයා විනෝද වෙන්න යන්න එපා
ඔබේ උදේ ආහාරය වෙනත් තැනකද?

56
00:02:38,559 --> 00:02:41,360
- මම දන්නවා ඒක වෙලා තියෙනවා කියලා
දින කිහිපයක්,

57
00:02:41,395 --> 00:02:43,295
නමුත් මට හොඳටම විශ්වාසයි
අපි හොඳ මිතුරන් වනු ඇත.

58
00:02:46,267 --> 00:02:47,966
- මට ආපහු දෙන්න
රූත් බබා.

59
00:02:48,002 --> 00:02:49,168
- වෙන්නේ නැහැ.
- හේයි, හේයි, එන්න.

60
00:02:49,203 --> 00:02:50,536
අපි සන්සුන් වෙමු, හරිද?

61
00:02:51,739 --> 00:02:53,071
ඔබ සතුයි.

62
00:02:53,090 --> 00:02:54,039
දැන් ඒක ආපහු දෙන්න
සහ ගමන් කරන්න.

63
00:02:54,074 --> 00:02:55,407
- එන්න මචන්.

64
00:02:55,442 --> 00:02:57,075
මම යුෂ පිරිසිදු කර ඇත
පසුගිය මාසය සඳහා.

65
00:02:57,111 --> 00:02:58,110
මට මීට වඩා ආහාර අවශ්‍යයි.

66
00:02:58,145 --> 00:03:00,879
- හරි, හොඳයි, නැහැ
බොහෝ ආහාර ඉතිරිව ඇත.

67
00:03:00,915 --> 00:03:01,813
ඔයා කියනවා
ඔබ වඩා වැදගත්

68
00:03:01,849 --> 00:03:03,115
මෙතන ඉන්න අනිත් හැමෝටම වඩා?

69
00:03:03,150 --> 00:03:04,483
- බලන්න, මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
කාටද මොනවද ලැබෙන්නේ,

70
00:03:04,518 --> 00:03:06,618
නමුත් මට යමක් නොලැබුණොත්
ඊළඟ තත්පර පහ තුළ කන්න,

71
00:03:06,654 --> 00:03:08,420
මම වෙන්නෑ
ඒ ගැන හරිම හොඳයි.

72
00:03:09,490 --> 00:03:11,723
- හරි, හොඳයි.

73
00:03:11,759 --> 00:03:13,392
මෙන්න ඔබේ කැන්ඩි බාර් එක.

74
00:03:14,528 --> 00:03:15,561
දැන් සතුටුද?

75
00:03:22,636 --> 00:03:25,604
 

76
00:03:25,639 --> 00:03:32,511
 ♪ 

77
00:03:32,546 --> 00:03:35,747
- යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!
දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න!

78
00:03:35,783 --> 00:03:42,988
 ♪ 

79
00:03:51,732 --> 00:03:53,599
- ජෝෂ්!
ජෝෂ්, මොකද වෙන්නේ?

80
00:04:00,040 --> 00:04:07,179
 ♪ 

81
00:04:27,368 --> 00:04:30,535
- මම හිතන්නේ කාටවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
අර රූත් බබා දැන්.

82
00:04:30,571 --> 00:04:33,505


83
00:04:33,540 --> 00:04:35,507
 ♪ 

84
00:04:43,550 --> 00:04:50,238
 ♪ 

85
00:04:50,291 --> 00:04:53,058
- dr. නේතන්.
- ගේවින්.

86
00:04:53,093 --> 00:04:55,360
- ඔබ මා සිටීම මම අගය කරමි.

87
00:04:55,379 --> 00:04:57,362
- ඔබ වැදගත් කොටසක්
මෙම මෙහෙයුමේ.

88
00:04:57,398 --> 00:04:59,631
මගේ කණ්ඩායම සිතියමක් නිර්මාණය කරනවා
අපි හිතන දේ ලොස් ඇන්ජලීස්

89
00:04:59,667 --> 00:05:01,750
10,000 BC වගේ.

90
00:05:01,802 --> 00:05:04,369
මට ඕන ඔයා එයාලට කියන්න
ඔබ දන්නා සියල්ල

91
00:05:04,405 --> 00:05:05,337
එම ස්ථානය ගැන.

92
00:05:05,372 --> 00:05:07,005
ඔවුන්ට තේරුම් ගැනීමට උදව් කරන්න
දිවි ගලවා ගත් අය කොහෙද.

93
00:05:07,041 --> 00:05:08,540
- ඇත්ත වශයෙන්.

94
00:05:08,559 --> 00:05:11,209
- අපි එහි සහ ආපසු පියාසර කරන්නෙමු
හැකි තරම් වාර ගණනක්.

95
00:05:11,245 --> 00:05:13,445
කිසිවෙකු පසුපස නොයන්න.

96
00:05:13,480 --> 00:05:14,680
- නියමුවා කවුද?

97
00:05:14,715 --> 00:05:17,082
- අපි කෙටි ලැයිස්තුවක් පරීක්ෂා කරන්නෙමු
අප කතා කරන පරිදි අපේක්ෂකයින්.

98
00:05:18,619 --> 00:05:20,919
- එය එසේ නම්, මම කැමතියි
මගේ තොප්පිය වළල්ලට විසි කිරීමට.

99
00:05:21,889 --> 00:05:24,489
ඔබට පියාසර කළ කෙනෙක් අවශ්‍යයි
පර්යේෂණාත්මක මූලාකෘති.

100
00:05:24,525 --> 00:05:26,758
ඔබ සොයා නොගනු ඇත
වඩා සුදුසුකම් ඇති ඕනෑම අයෙක්.

101
00:05:26,794 --> 00:05:29,828
- ඔබ ගුවන් හමුදාවේ නැහැ
තවදුරටත්, gavin.

102
00:05:29,863 --> 00:05:32,631
ඒකට ගොඩක් ඒත්තු ගන්වන්න ගත්තා
මෙම මෙහෙයුම අනුමත කර ගැනීමට.

103
00:05:32,666 --> 00:05:34,700
මට සමාවෙන්න මේකයි
එය විය යුතු ආකාරය.

104
00:05:36,904 --> 00:05:38,837
- මම දන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.

105
00:05:38,872 --> 00:05:40,172
අපි කාලෙකින් කතා කරේ නෑ..

106
00:05:40,207 --> 00:05:42,708
නමුත් ගුවන් නියමුවෙකු නැත
මම වැඩිපුර විශ්වාස කරනවා.

107
00:05:42,743 --> 00:05:44,876
ඔහු එයින් එකෙක් බව සහතිකයි
ඔබ සලකා බලන පුද්ගලයින්.

108
00:05:44,911 --> 00:05:47,079
- ඔහුගේ නම මොකද්ද?
- ලෙවි ඩෙල්ගාඩෝ.

109
00:05:47,114 --> 00:05:49,548
අපි ගියා
එකට පියාසර පාසලට.

110
00:05:49,583 --> 00:05:51,416
ඔහු එක් කෙනෙක් විය
මගේ සමීපතම මිතුරන්ගෙන්.

111
00:05:51,452 --> 00:05:52,784
එයා විදේශගත වෙලා
අවුරුද්දක් පමණ,

112
00:05:52,820 --> 00:05:54,386
රැම්ස්ටයින් හි මෙහෙයුම් ක්රියාත්මක කිරීම.

113
00:05:54,421 --> 00:05:58,640
ඒත් මට ආරංචියි එයා මාරුවෙලා කියලා
ආපසු ප්‍රාන්ත පැත්තට වැන්ඩන්බර්ග් වෙත.

114
00:05:58,692 --> 00:06:00,192
- ඔව්, ඔබ හරි.

115
00:06:00,227 --> 00:06:02,661
එයා අපේ ලිස්ට් එකේ ඉන්නවා.
මට කෝල් එක ගන්න දෙන්න.

116
00:06:02,696 --> 00:06:09,568
 ♪ 

117
00:06:09,603 --> 00:06:12,170
- කිසිවක් නැත.
ඔක්කොම ගිහින්.

118
00:06:13,340 --> 00:06:15,474
- මොකක්ද දෙයියනේ ඒක?

119
00:06:15,509 --> 00:06:17,109
- ඒ දේ?

120
00:06:17,144 --> 00:06:20,245
ඒ දෙය හඳුන්වන්නේ
යෝධ බිම් අලසයෙක්.

121
00:06:20,280 --> 00:06:21,813
එය එකකි
විශාලතම ක්ෂීරපායීන්ගෙන්

122
00:06:21,849 --> 00:06:23,615
කවදා හෝ උතුරු ඇමරිකාවේ සැරිසැරීමට.

123
00:06:23,650 --> 00:06:25,884
නැත්නම් මම කියන්න ඕනේ.

124
00:06:25,919 --> 00:06:28,920
- විය?
- ඔහු පවසන්නේ එය වඳ වී ගොස් ඇති බවයි.

125
00:06:28,956 --> 00:06:30,155
- එය වඳ වී ගියහොත්,

126
00:06:30,190 --> 00:06:31,923
එතකොට මොන මගුලක්ද
එය මෙහි කරනවාද?

127
00:06:31,959 --> 00:06:33,392
- මොන මගුලක්ද
ඒක මෙතන කරනවද?

128
00:06:35,963 --> 00:06:37,562
මෙය එහි නිවසයි.

129
00:06:39,967 --> 00:06:41,266
හරි, මම දන්නවා
මෙය දුෂ්කර විය හැකිය

130
00:06:41,301 --> 00:06:42,634
ඔබගෙන් සමහරක් සඳහා
තේරුම් ගැනීමට,

131
00:06:42,669 --> 00:06:44,302
නමුත් මම හිතන්නේ අපි වැටුණු විට
එම ගිලා බැසීම් හරහා

132
00:06:44,321 --> 00:06:47,155
අපි කවදා හෝ අවසන් කළා
10,000 පමණ.

133
00:06:47,191 --> 00:06:49,658
නැතහොත් ක්රි.පූ
කිතුනු නොවන අය සඳහා.

134
00:06:49,693 --> 00:06:51,710
- යාලුවනේ, ඔයා මොකක්ද
ගැන කතා කරන්නේ?

135
00:06:51,745 --> 00:06:53,812
- පැහැදිලිවම හැඳින්වීම
කාල තරණය පිළිබඳ

136
00:06:53,847 --> 00:06:55,414
ගත යුතු බොහෝ දේ වේ.

137
00:06:58,685 --> 00:07:00,152
- එන්න.

138
00:07:00,187 --> 00:07:01,386
ඔබ මිනිසුන් නොවේ
ඇත්තටම සවන් දෙනවා

139
00:07:01,422 --> 00:07:02,854
මේ පිස්සුවට, ඔයාද?

140
00:07:02,890 --> 00:07:04,456
- මම හිතන්නේ ස්කොට් හරි.

141
00:07:04,491 --> 00:07:06,057
- ඔයා කරන්න?

142
00:07:07,528 --> 00:07:10,429
- නෑ, මම දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා,
නමුත්...

143
00:07:10,464 --> 00:07:12,731
අපි දැක්කා සේබර් දත් තියෙන කොටියෙක්
වනාන්තරයේ.

144
00:07:12,766 --> 00:07:14,266
එතකොට අපි දැක්ක කඳු?

145
00:07:14,301 --> 00:07:16,234
ඒවා සමාන ලෙස පෙනේ
හොලිවුඩ් කඳුකරයට.

146
00:07:17,971 --> 00:07:19,671
මම හිතන්නේ අපි තාම ඉන්නේ ලංකාවේ.

147
00:07:19,706 --> 00:07:21,706
- ලා? කොහෙත්ම නැහැ.

148
00:07:21,742 --> 00:07:23,341
- අපි කොහොම හරි...

149
00:07:24,411 --> 00:07:26,545
අපි කොහොම හරි අතීතයේ.

150
00:07:26,580 --> 00:07:27,712
ඒ වගේම තමයි
අපිව මෙතනට ගෙනාවා.

151
00:07:27,748 --> 00:07:29,514
අපි හැමෝම වැටුණා
එකම ආලෝකය.

152
00:07:31,919 --> 00:07:33,752
- ඒත් ඒක ඇත්ත නම් කොහොමද
අපි ආපහු ගෙදර යමුද?

153
00:07:33,787 --> 00:07:36,388
- මෙතන ඉඳගෙන නෙවෙයි
පිස්සු න්‍යායන් ගැන කතා කරනවා.

154
00:07:36,423 --> 00:07:37,789
- හොඳයි, ඔබ පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
මේ සියල්ල?

155
00:07:37,825 --> 00:07:39,491
- මට අවශ්‍ය නැහැ.

156
00:07:39,526 --> 00:07:41,460
ඔබ සැමට මෙහි සිටීමට අවශ්‍යද?
මගේ අමුත්තා වන්න.

157
00:07:41,495 --> 00:07:43,995
ඒත් මම එහෙම කෙනෙක් හොයාගන්නවා
ඇත්තටම අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා

158
00:07:44,031 --> 00:07:46,331
සහ මම අපාය ලබනවා
මෙතනින්.

159
00:07:46,366 --> 00:07:48,266
- බලන්න, අපි හැමෝටම මිනිස්සු ඉන්නවා
අපට ආපසු යාමට අවශ්‍යයි.

160
00:07:48,302 --> 00:07:49,334
හා අපි උත්සාහ කරන්නම්
සහ මාර්ගයක් සොයා ගන්න.

161
00:07:49,369 --> 00:07:51,503
ඒත් මුකුත් වෙන්නේ නෑ
අපි බඩගින්නේ මැරුණොත්.

162
00:07:51,538 --> 00:07:54,840
- ඇය හරි.
ඒ දේ අපේ කෑම ඔක්කොම කෑවා.

163
00:07:54,875 --> 00:07:56,007
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ, ඒව?

164
00:07:59,046 --> 00:08:00,712
අපි දඩයම් කිරීමට අවශ්යයි.

165
00:08:00,747 --> 00:08:03,915
 ♪ 

166
00:08:05,668 --> 00:08:08,119


167
00:08:08,155 --> 00:08:13,525
 ♪

168
00:08:13,560 --> 00:08:15,861
- කපිතාන් ඩෙල්ගාඩෝ,
අපි එල්ලෙන ස්ථානයට ළඟා වෙමු.

169
00:08:15,896 --> 00:08:21,132
 ♪ 

170
00:08:21,168 --> 00:08:22,834
- ලෙවී මාමා.

171
00:08:22,870 --> 00:08:25,804
- හේයි, ඉසී.

172
00:08:25,839 --> 00:08:28,039
ඔයා වගේ
ඔබ හොඳින් කරනවා.

173
00:08:28,075 --> 00:08:30,008
භෞත චිකිත්සාව සිදු වන්නේ කෙසේද?

174
00:08:30,043 --> 00:08:32,077
- ම්ම්, අනිවාර්යයෙන්ම විනෝදයක් නොවේ.

175
00:08:32,112 --> 00:08:34,980
- හේයි, කාට හරි ගන්න පුළුවන් නම්
මේ හරහා, ඒ ඔබයි.

176
00:08:35,015 --> 00:08:36,248
- හේයි, ලෙවී.

177
00:08:37,651 --> 00:08:39,818
- මම ආවේ ගැවින්ට කතා කරන්න.

178
00:08:39,853 --> 00:08:41,219
- ඔහු ආපසු පැමිණ ඇත.

179
00:08:43,190 --> 00:08:47,025


180
00:08:47,060 --> 00:08:48,560
- හේයි, මිනිසා.

181
00:08:50,397 --> 00:08:52,831
- මට ඕන උනේ ඔයාට ඒක අහන්න විතරයි
මුලින්ම මගෙන්.

182
00:08:52,866 --> 00:08:54,733
ඔවුන් මාව මාරු කරනවා
රැම්ස්ටයින් වෙත.

183
00:08:56,069 --> 00:08:58,270
මම ඉවත්ව යාමට අකමැතියි.

184
00:08:58,305 --> 00:08:59,771
විශේෂයෙන්ම
izzy සමඟ තවමත් සුවය ලබයි.

185
00:09:01,308 --> 00:09:03,542
- ඇණවුම් ඇණවුම් වේ.

186
00:09:03,577 --> 00:09:04,910
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි හොඳින් සිටිමු.

187
00:09:06,647 --> 00:09:09,814
- ඔයා කිව්වා ඔයා කතා කරනවා කියලා
නැවත එම ස්ථානය දැකීම ගැන.

188
00:09:09,850 --> 00:09:11,850
ඔයා කවදද යන්නේ
මේක අතහරින්න, ගැවින්?

189
00:09:11,885 --> 00:09:13,652
යථාර්තයට නැවත එන්න.

190
00:09:15,155 --> 00:09:17,355
- ඔබ සහ ඒව කතා කළා
මගේ පිටුපස මා ගැන.

191
00:09:17,391 --> 00:09:19,991
ඒකද?
- බලන්න, මිනිහෝ.

192
00:09:20,027 --> 00:09:22,327
ඇය බයයි.

193
00:09:22,362 --> 00:09:23,862
අපි දෙන්නටම ඕනේ විතරයි
ඔබට හොඳම දේ කුමක්ද.

194
00:09:23,897 --> 00:09:25,196
ඔබ අදින්න එපා
ඔබ එකට,

195
00:09:25,232 --> 00:09:26,398
ඔබ අහිමි වනු ඇත
ඔබේ පවුල.

196
00:09:26,433 --> 00:09:28,600
- ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම ඒක දන්නවා කියලා?

197
00:09:29,570 --> 00:09:33,572
මම දකින මේ දේවල් අරගෙන තියෙනවා
සියල්ල මගෙන්.

198
00:09:35,142 --> 00:09:36,975
මට තවදුරටත් පියාසර කළ නොහැක.

199
00:09:37,778 --> 00:09:40,612
එබැවින් ඔබේ උපදෙස් සුරකින්න,
එය උදව් නොකරන නිසා.

200
00:09:43,550 --> 00:09:44,883
ජර්මනියේ වාසනාව.

201
00:09:44,918 --> 00:09:51,856
 ♪ 

202
00:10:09,109 --> 00:10:11,309
- ලෙවී, එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

203
00:10:12,996 --> 00:10:15,780
- මට සමාවෙන්න
ඒව සහ ජෝෂ් ගැන.

204
00:10:17,951 --> 00:10:20,452
ඔවුන් මාව දැනුවත් කළා
යන ගමන්.

205
00:10:20,487 --> 00:10:21,419
ඔයා කියලා කිව්වා
හැකි වනු ඇත

206
00:10:21,455 --> 00:10:23,004
දිවි ගලවා ගත් අය සොයා ගැනීමට උදව් කිරීමට?

207
00:10:23,056 --> 00:10:24,005
- ඒක හරි.

208
00:10:24,057 --> 00:10:26,625
- ඉතින්...

209
00:10:26,660 --> 00:10:29,260
ඔබ සිටින එම ස්ථානය
අවුරුදු ගානක් දැක්කා...

210
00:10:29,296 --> 00:10:31,096
- ඒක ඇත්ත.

211
00:10:34,267 --> 00:10:37,002
- මම ඔතා ගන්න උත්සාහ කළා
උදේ මුළුල්ලේම මගේ හිස ඒ වටා.

212
00:10:37,037 --> 00:10:38,003
- ඔව්.

213
00:10:39,506 --> 00:10:42,473
- කැප්ටන් ඩෙල්ගාඩෝ.
මම Dr. සොෆියා නේතන්.

214
00:10:42,492 --> 00:10:43,875
මම දුවනවා
මෙහෙයුම මත.

215
00:10:43,910 --> 00:10:44,993
- ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.

216
00:10:46,196 --> 00:10:47,278
අපි ඒකට යමු.

217
00:10:47,314 --> 00:10:51,583
 ♪ 

218
00:10:54,521 --> 00:10:55,553
- හේයි, මම ඔබෙන් අහන්නද?
ප්රශ්නයක්?

219
00:10:55,589 --> 00:10:59,457
ඔයා, ආහ්, ඔයා කිව්වා
ඔෆිස් මැනේජර් කෙනෙක් නේද?

220
00:10:59,493 --> 00:11:00,659
- ඒක හරි.

221
00:11:00,694 --> 00:11:02,293
- හාවා උගුල් ගොඩනැගීම
අතු වලින්

222
00:11:02,329 --> 00:11:03,928
රැකියා විස්තරයේ කොටසක්?

223
00:11:03,964 --> 00:11:06,164
- නැහැ, හරියටම නැහැ.

224
00:11:06,199 --> 00:11:07,365
- යන්න එහෙනම්.

225
00:11:08,669 --> 00:11:10,301
- මම හැදී වැඩුණේ ගොවිපලක
මොන්ටානා හි.

226
00:11:10,337 --> 00:11:13,905
එබැවින් දඩයම් කිරීම සහ මසුන් ඇල්ලීම
සහ, ඔබ දන්නවා, අශ්වයන් පිට නැගීම,

227
00:11:13,940 --> 00:11:16,041
එය මාර්ගයක් පමණි
අප වෙනුවෙන් ජීවිතය.

228
00:11:17,110 --> 00:11:19,144
ඒ සහ මගේ තාත්තා
ඇත්තටම කොල්ලෙක් ඕන උනා.

229
00:11:20,681 --> 00:11:22,881
ඔබ කවදා හෝ නැවත එහි පැමිණේද?

230
00:11:22,916 --> 00:11:25,316
- ඇත්තටම, මට ගමනක් තිබුණා
izzy සමඟ සැලසුම් කර ඇත.

231
00:11:25,352 --> 00:11:26,851
වර්ගයක
අම්මා-දුව දෙයක්.

232
00:11:26,887 --> 00:11:28,853
නමුත්, ම්ම්--

233
00:11:28,889 --> 00:11:29,821
- නමුත් මොකක්ද?

234
00:11:33,727 --> 00:11:36,161
- නමුත් එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය ...

235
00:11:36,196 --> 00:11:37,562
අනතුරට හේතුව.

236
00:11:39,599 --> 00:11:40,999
ඊට පස්සේ...

237
00:11:42,703 --> 00:11:44,736
සියල්ල වෙනස් විය.
මම - මම වෙනස් වුණා.

238
00:11:47,574 --> 00:11:49,607
වරද එය සිදු කරනු ඇතැයි අනුමාන කරන්න
ඔබට.

239
00:11:50,944 --> 00:11:53,611
- ඒව...

240
00:11:53,647 --> 00:11:56,081
මොකද වුනේ
ඔබේ දුවට...

241
00:11:56,116 --> 00:11:57,148
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

242
00:11:57,184 --> 00:11:58,216
ඔබම කිව්වා.

243
00:11:58,251 --> 00:12:00,351
ඔබ වැඩට යාමට ප්‍රමාද විය.

244
00:12:00,387 --> 00:12:01,553
ඔබේ අසල්වැසියා ඇයව උස්සා...

245
00:12:01,588 --> 00:12:03,088
- ඒ මම විය යුතුයි
මෝටර් රථය පැදවීම.

246
00:12:06,093 --> 00:12:08,560
- කවුද කියන්නේ ඒක ගියා කියලා
වෙනත් ආකාරයකින්?

247
00:12:08,595 --> 00:12:10,762
- ඔයා දන්නවා, මම ඔයාට කිව්වා
මා ගැන බොහෝ දේ,

248
00:12:10,797 --> 00:12:13,531
සහ මම-මම යන්තම් දන්නේ
ඔබ ගැන ඕනෑම දෙයක්.

249
00:12:16,569 --> 00:12:17,702
- මොකක්ද කියන්න.

250
00:12:17,738 --> 00:12:20,739
අපි හොයාගන්නවනම්
ඕනෑම හාවන්,

251
00:12:20,774 --> 00:12:22,273
අපි බොහෝ විට නිහඬව සිටිය යුතුයි.

252
00:12:22,309 --> 00:12:29,447
 ♪ 

253
00:12:43,964 --> 00:12:44,963
- හේයි.

254
00:12:47,634 --> 00:12:48,767
- ඔයාට ඕන මගුලක්?

255
00:12:48,802 --> 00:12:49,968
- ඔබ තනි නොවිය යුතුය
මෙම වනාන්තර තුළ.

256
00:12:51,838 --> 00:12:54,405
- ඔබ දෙස බලන්න.
වසරේ මව.

257
00:12:54,441 --> 00:12:55,907
- මම දන්නවා ඔයා තරහයි කියලා.

258
00:12:55,942 --> 00:12:58,109
- තරහද?

259
00:12:58,128 --> 00:12:59,811
ඒක තමයි ලස්සනම විදිහ
ඔබට එය තැබිය හැකිය.

260
00:13:02,449 --> 00:13:06,417
- ලූකස්, මොකද වුණේ
මා සහ ඔබේ පියා අතර...

261
00:13:06,453 --> 00:13:07,886
- එපා.

262
00:13:15,762 --> 00:13:17,295
- බලන්න, ඔයාට මැරෙන්න ඕන
මේ වනාන්තරවල?

263
00:13:17,330 --> 00:13:18,429
හොඳයි.

264
00:13:18,465 --> 00:13:19,798
නමුත් මම සහතික වෙනවා,
අපි එකට ඉන්න,

265
00:13:19,833 --> 00:13:22,300
අපට වඩා හොඳ පහරක් ලැබුණා
දිවි ගලවා ගැනීම.

266
00:13:22,335 --> 00:13:23,635
ඉතින් ඇයි ඔයා මට කියන්න එපා

267
00:13:23,670 --> 00:13:25,170
ඔබ මෙහි පැමිණි දේ
සොයන්නේ?

268
00:13:25,205 --> 00:13:27,138
 

269
00:13:27,174 --> 00:13:28,640
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

270
00:13:28,675 --> 00:13:31,309
අදහස් කරන්නේ නැහැ
අපි හොඳම මිතුරන්.

271
00:13:31,344 --> 00:13:36,714
 ♪ 

272
00:13:36,750 --> 00:13:38,817
මොන මගුලක්ද?

273
00:13:38,852 --> 00:13:40,502
- ඊයේ එය සොයා ගත්තා.

274
00:13:41,821 --> 00:13:43,288
කොටියා ඇතුලට වැටිලා.

275
00:13:45,625 --> 00:13:48,426
කවුරු හැදුවත්
පැහැදිලිවම ආපසු ආවා,

276
00:13:48,461 --> 00:13:51,996
කොටියා එළියට ගත්තා, එය නැවත සකස් කරන්න.

277
00:13:52,032 --> 00:13:53,832
- ඉතින් ඔයා හිතුවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඒවා නිරීක්ෂණය කර පිළිතුරු ලබා ගන්න

278
00:13:53,867 --> 00:13:55,466
අපි ඉන්න තැනට
සහ ගෙදර යන්නේ කෙසේද?

279
00:13:55,502 --> 00:13:58,469
- ඒ වගේ දෙයක්.

280
00:13:58,505 --> 00:14:00,538
- නැත්නම් සමහරවිට තියෙනවා
මේ අවට නවාතැනක්.

281
00:14:02,509 --> 00:14:04,943
නැත්තම් එයාලට තියෙන දෙයක්
10,000 දී.

282
00:14:06,079 --> 00:14:07,779
- ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා
අන්න එතනද අපි ඉන්නේ?

283
00:14:07,814 --> 00:14:09,247
- මම දන්නේ නැහැ.

284
00:14:12,853 --> 00:14:15,486
මොකද කියන්නේ
අපි එකට බලමුද?

285
00:14:21,328 --> 00:14:23,061
- මම එය ඔව් ලෙස ගන්නම්.

286
00:14:25,365 --> 00:14:29,033
- හොඳයි, තාත්තා, ඒ යෝධයා
අපේ කෑම ඔක්කොම කෑවා.

287
00:14:29,069 --> 00:14:32,070
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, උදේ නිවාඩු
විශිෂ්ට ආරම්භයක් සඳහා.

288
00:14:35,108 --> 00:14:35,940
තාත්තා? මොකක් ද වැරැද්ද?

289
00:14:37,727 --> 00:14:39,277
- දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න ඕන.

290
00:14:39,312 --> 00:14:42,814
- හරි,
ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා වගේ.

291
00:14:42,849 --> 00:14:44,949
- මට මගේ කකුල් දැනෙන්නේ නැහැ.

292
00:14:46,353 --> 00:14:47,819
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

293
00:14:47,854 --> 00:14:49,387
ඊයේ රෑ ඔයා කිව්වා
එය තැලීමක් පමණි.

294
00:14:49,406 --> 00:14:52,523
- එය එසේ ආරම්භ විය,
නමුත් එය එක රැයකින් ඉදිමී ගියේය.

295
00:14:52,559 --> 00:14:54,325
අතිරික්ත තරලය
පීඩනය යෙදිය යුතුය

296
00:14:54,361 --> 00:14:56,761
මගේ සුෂුම්නාව මත.

297
00:14:56,796 --> 00:14:59,030
- නමුත් එය තාවකාලිකයි,
හරිද?

298
00:14:59,065 --> 00:15:00,698
මම කිව්වේ,
ඉදිමීම අඩු වනු ඇත.

299
00:15:00,734 --> 00:15:02,667
- එය ජලය බැස ගියහොත් පමණි.

300
00:15:04,754 --> 00:15:07,288
- හරි, ඉතින් - අපි මොකක්ද
කළ යුතුද?

301
00:15:07,340 --> 00:15:10,608
- අපි නෙවෙයි. ඔබ.

302
00:15:12,445 --> 00:15:13,945
- කුමක් ද?

303
00:15:13,980 --> 00:15:14,946
- ඔබ දියර ඉවතට ගත යුතුය.

304
00:15:14,981 --> 00:15:17,548
- නෑ තාත්තේ.
- සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න.

305
00:15:17,584 --> 00:15:19,751
ඒව ආපහු මෙඩිකල් ගෙනාවා
ගිලන් රථයෙන් සැපයුම්.

306
00:15:19,786 --> 00:15:21,519
ඔබට අවශ්ය සියල්ල
එහි ඇත.

307
00:15:21,554 --> 00:15:23,354
- තාත්තේ, මම ඩොක්ටර් කෙනෙක් නෙවෙයි.

308
00:15:23,390 --> 00:15:26,057
මම ප්‍රේම් කරලත් නෑ.
මතකද? මම අයින් වුණා.

309
00:15:26,092 --> 00:15:28,443
- එය සරල ක්රියා පටිපාටියකි.
මම ඔබට පියවරෙන් පියවර උපදෙස් දෙන්නම්.

310
00:15:28,478 --> 00:15:29,727
- නෑ, මේක පිස්සුවක්.

311
00:15:29,763 --> 00:15:31,729
- මෙතන වෙන කවුරුත් නෑ
කාටද ඒක කරන්න පුළුවන්.

312
00:15:34,901 --> 00:15:37,902
එයින් සහනයක් ලැබිය යුතුයි
ඉදිරි පැය කිහිපය තුළ,

313
00:15:37,937 --> 00:15:39,671
නැත්නම් මට ආයේ කවදාවත් ඇවිදින්න බැරි වෙයි.

314
00:15:39,706 --> 00:15:41,839
 ♪ 

315
00:15:50,016 --> 00:15:52,617
- ඔයාට තේරුණා.

316
00:15:52,652 --> 00:15:54,352
- එකක් පහළට.

317
00:15:54,387 --> 00:15:58,356
දැන් අපට අවශ්‍ය වන්නේ, වැනි,
හැමෝටම කන්න දෙන්න තව දහයක්.

318
00:15:58,391 --> 00:15:59,824
ආව්.

319
00:15:59,859 --> 00:16:01,192
- හොඳ වැඩක්.

320
00:16:01,227 --> 00:16:04,028
- එය මරා දැමීමට වෛර කරන්න.
ඒත් අපිට කන්න වෙනවා නේද?

321
00:16:04,064 --> 00:16:06,230


322
00:16:06,266 --> 00:16:07,565
ty?

323
00:16:09,402 --> 00:16:10,435
- වලසා.

324
00:16:16,643 --> 00:16:17,709
- දැන් මොකද?

325
00:16:17,744 --> 00:16:18,710
- දුවන්න එපා.

326
00:16:23,216 --> 00:16:24,716
- හේයි, පොඩි මිනිහා.

327
00:16:24,751 --> 00:16:25,950
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, හරි.

328
00:16:32,993 --> 00:16:34,859
- දැන් දුවන්න.

329
00:16:34,894 --> 00:16:37,628
 ♪ 

330
00:16:42,369 --> 00:16:44,869
- ඒව!
ඒව, මේ පාර! මෙම මාර්ගයේ!

331
00:16:44,904 --> 00:16:46,037
ඉදිරියට එන්න.

332
00:16:46,072 --> 00:16:47,872
බලන්න, ගුහාවක් තියෙනවා.

333
00:16:49,909 --> 00:16:56,547
 ♪ 

334
00:16:56,582 --> 00:16:58,116
- ඔහු එනවා.
ඔහු එනවා!

335
00:16:58,151 --> 00:17:05,289
 ♪ 

336
00:17:19,506 --> 00:17:24,709
- යේසුස්.
- හෝව්, හෝව්, හෝව්.

337
00:17:24,744 --> 00:17:26,411
මේ වගේද,
වෛද්ය හදිසි තත්වයක්?

338
00:17:26,446 --> 00:17:29,247
- මම-මම හොඳයි, ඒක විතරයි,
අර එතන ඉන්න කෙනා,

339
00:17:29,282 --> 00:17:31,449
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම තණකොළ කනවා.

340
00:17:31,484 --> 00:17:34,152
- ඔහ්, තාක්ෂණික වශයෙන් තණකොළ වේ
සලාදයක් වගේ, ඉතින්--

341
00:17:38,258 --> 00:17:39,524
එය පිළිකුල් සහගතයි.

342
00:17:41,394 --> 00:17:43,795
- හේයි, ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ
අපි අතීතයේ ද?

343
00:17:43,830 --> 00:17:46,931
මම කිව්වේ, ඒක පිස්සු, හරිද?

344
00:17:46,966 --> 00:17:49,033
- එය සත්‍ය නොවන බව ඉන් අදහස් නොවේ.

345
00:17:49,069 --> 00:17:52,103
- හේයි, හේයි, යාලුවනේ.
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

346
00:17:52,138 --> 00:17:53,604
- මොකක් ද වෙන්නේ?

347
00:17:53,640 --> 00:17:55,940
- මූලික වශයෙන්, මම ජලය බැස නොයන්නේ නම්
මගේ තාත්තා වහාම ආපසු ආවා,

348
00:17:55,975 --> 00:17:57,275
ඔහු අංශභාග වේ.

349
00:17:57,310 --> 00:17:58,609
- වාව්, එය ගත යුතු බොහෝ දේ.

350
00:17:58,645 --> 00:18:00,144
- ඔව් ඉතින් මට ඕනේ
නිර්වින්දකයක්,

351
00:18:00,180 --> 00:18:02,814
වේදනාව නැති කිරීමට යමක්,
මත්පැන් වගේ.

352
00:18:02,849 --> 00:18:06,250
- ෂුවර්, මම පොප් ඔවර්
මගේ දේශීය bevmo වෙත.

353
00:18:06,286 --> 00:18:08,953
- අපි කාර් හොයමු.
අපි යමක් සොයා ගනිමු.

354
00:18:08,988 --> 00:18:12,123
- ඔයාට ස්තූතියි.
ඉක්මන් කරන්න. කරුණාකර.

355
00:18:15,361 --> 00:18:17,228
- දැන් ඔයා ඇත්තටම සෙට් වෙනවා
ඇය බලාපොරොත්තු සුන්වීම සඳහා.

356
00:18:17,263 --> 00:18:19,130
මත් පැන් තිබ්බා නම්
අවට, මම එය සොයා ඇත.

357
00:18:19,165 --> 00:18:20,498
- ඇය මාව බලාගත්තා
මට රිදුණු විට.

358
00:18:20,533 --> 00:18:22,366
නිකමට හිතන්න.

359
00:18:22,402 --> 00:18:23,734
යමක් තිබිය යුතුය
අපට භාවිතා කළ හැකිය.

360
00:18:28,007 --> 00:18:30,374
- නවත් වන්න. මට අදහසක් තියෙන්න පුළුවන්.

361
00:18:39,018 --> 00:18:40,785
එය නිෂ්ඵලය.

362
00:18:40,820 --> 00:18:42,186
- හරි,

363
00:18:42,222 --> 00:18:44,322
අපි සොයා ගත යුතුයි
මෙතැනින් වෙනත් මාර්ගයක්.

364
00:18:50,730 --> 00:18:52,096
කෙනෙක් එනවා.

365
00:18:52,132 --> 00:18:55,533
 ♪ 

366
00:18:55,552 --> 00:18:57,752
- හලෝ?

367
00:18:57,804 --> 00:18:59,754
- මේරිබත්?

368
00:18:59,806 --> 00:19:01,239
ලූකස්.

369
00:19:01,274 --> 00:19:02,557
- ඔයාලා මොකද මෙතන කරන්නේ?

370
00:19:02,592 --> 00:19:04,308
- සැබර්ටූත් උගුලක් තියෙනවා
අසල.

371
00:19:04,344 --> 00:19:07,145
අපි කාවද කියලා හෙව්වා
එය ගොඩනඟා ඇත, නමුත් වාසනාව නැත.

372
00:19:07,180 --> 00:19:10,648
- වලහෙක් අපිව මෙතනට එළෙව්වා.
ගුහා දොරටුව කඩා වැටී ඇත.

373
00:19:10,683 --> 00:19:12,750
එකම හේතුව එයයි
අපි බේරුණා.

374
00:19:12,785 --> 00:19:14,218
- කුමක් ද?

375
00:19:16,289 --> 00:19:18,556
ඔහ්, ඔයා මට විහිළු කරන්න ඕනේ.
ඒක තමයි අපේ එකම මග.

376
00:19:18,591 --> 00:19:21,025
- නෑ නෑ, තියෙන්න ඕන
මෙතැනින් වෙනත් මාර්ගයක්.

377
00:19:21,060 --> 00:19:22,726
- හොඳයි, බෙදීමක් තිබුණා
ගුහාවේ.

378
00:19:22,745 --> 00:19:25,229
අපි දකුණට ගියා.
එය මාරාන්තික අවසානයක් විය.

379
00:19:25,265 --> 00:19:26,564
සමහර විට අපිට එළියට යන්න පුළුවන්
අනෙක් මාර්ගය.

380
00:19:26,599 --> 00:19:29,000
- නැත්නම් ඒක නිකම්
තවත් මළ අන්තයක්.

381
00:19:29,035 --> 00:19:30,434
- අපිට මෙතන ඉන්න බෑ
සහ කිසිවක් නොකරන්න.

382
00:19:30,470 --> 00:19:32,286
- ඔහ්, මම කිව්වද අපි කරන්න ඕන කියලා?

383
00:19:33,072 --> 00:19:34,438
- අපි යනවා වගේ
අනෙක් මාර්ගය.

384
00:19:34,474 --> 00:19:36,207
හරියට ඔයාගේ අම්මා කියනවා වගේ.

385
00:19:37,377 --> 00:19:39,043
- ඔයා කොහොමද දන්නේ එයා මගේ අම්මා කියලා?

386
00:19:39,078 --> 00:19:40,912
- කිසිවෙකු තර්ක නොකරයි
පවුල වගේ, සහකරු.

387
00:19:40,947 --> 00:19:46,217
 ♪ 

388
00:19:46,252 --> 00:19:48,753
- හේයි, රිලී. මේක බලන්න.

389
00:19:50,623 --> 00:19:53,291
- මත්පැන් නැත,
නමුත් මේක තියෙනවා.

390
00:19:54,093 --> 00:19:55,960
- ටා-ඩා.

391
00:19:55,995 --> 00:20:00,398
 ♪ 

392
00:20:00,433 --> 00:20:01,966
- ඔබ දැන් මට විහිළු කරනවාද?

393
00:20:02,001 --> 00:20:03,150
- එය කුමක් ද?

394
00:20:03,203 --> 00:20:04,635
- මේක තමයි අපි හොයාගත්ත හෙරොයින්.

395
00:20:04,671 --> 00:20:05,453
- හෙරොයින්?

396
00:20:05,488 --> 00:20:08,072
- කුඩු කාරයෙක් ඉන්නවා
මෙතන පහල.

397
00:20:08,107 --> 00:20:09,707
පෙනෙන විදිහට අපිට තියෙනවා
ලස්සන සාරාංශ කණ්ඩායමක්.

398
00:20:09,742 --> 00:20:11,659
- මට වචනාර්ථයෙන් අවශ්යයි
ඔය දෙන්නව මරන්න.

399
00:20:11,711 --> 00:20:13,878
- මට සහජ බුද්ධිය ලැබෙනවා,
නමුත් මම කොහේ හරි කියෙව්වා

400
00:20:13,913 --> 00:20:16,414
ඉස්සර හෙරොයින් තිබුණා කියලා
වේදනා නාශකයක් ලෙස නියම කර ඇත.

401
00:20:16,449 --> 00:20:18,299
- ඔබ එය කියෙව්වේ කොහෙන්ද,
"ඉහළ වේලාවන්"?

402
00:20:18,334 --> 00:20:20,084
- රිලී, ඔහු හරි.

403
00:20:20,119 --> 00:20:21,986
හෙරොයින් අබිං.
එය මෝෆීන් වලින් සාදා ඇත.

404
00:20:22,021 --> 00:20:24,288
- ඒත් ඔයා මාව ඇවිදින්න ඕනේ
ක්රියා පටිපාටිය හරහා.

405
00:20:24,307 --> 00:20:25,623
ඔබ එය කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද
ඔබ ඉහළ සිටින විට?

406
00:20:25,642 --> 00:20:28,025
- ඔයා මට දෙන්නෙ නෑ
සම්පූර්ණ මාත්රාවක්.

407
00:20:28,061 --> 00:20:29,793
වේදනාව සමනය කිරීමට ප්රමාණවත්ය.

408
00:20:29,812 --> 00:20:30,811
මට සවන් දෙන්න.

409
00:20:33,016 --> 00:20:34,632
මම හොඳින් ඉන්නම්.

410
00:20:34,651 --> 00:20:37,018
මම ඔබ සමඟ සිටිමි
මාර්ගයේ සෑම පියවරක්ම.

411
00:20:37,070 --> 00:20:38,869
දැන්, ඔබ මෙය කිරීමට සූදානම්ද?

412
00:20:38,905 --> 00:20:42,189
 ♪ 

413
00:20:45,177 --> 00:20:47,511
- මෙය සිතියමකි
ප්ලයිස්ටොසීන යුගයේ ලොස් ඇන්ජලීස්.

414
00:20:47,547 --> 00:20:48,813
ඔබ දුටු දේ මත පදනම්ව,

415
00:20:48,848 --> 00:20:51,482
අපට සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
අපේ දිවි ගලවා ගත් අය?

416
00:20:51,517 --> 00:20:53,951
- ඔවුන් මෙහි,
මෙම විශාල නිෂ්කාශනය තුළ.

417
00:20:55,755 --> 00:20:58,889
- ඔබ ඔවුන්ව එහි දැක තිබේද?
- මම කළා.

418
00:20:58,925 --> 00:21:00,875
මේ කොහෙද
මට ඒවගේ මුද්ද හම්බුනා.

419
00:21:00,910 --> 00:21:03,127
මුල්හෝලන්ඩ් ඔෆ්.

420
00:21:03,162 --> 00:21:05,396
මමත් ඇයව දැක්කා
ගඟක් දිගේ ඇවිදිනවා.

421
00:21:05,431 --> 00:21:07,164
ඒ පැත්තේ එකෙක් ඉන්නවා.

422
00:21:07,200 --> 00:21:09,533
- මොකක්ද දැන් ලා ගඟ.

423
00:21:09,552 --> 00:21:10,668
එම කරුණු දෙක අතර,

424
00:21:10,703 --> 00:21:12,470
ඇත්තේ පමණි
එක් විශාල නිෂ්කාශනය.

425
00:21:12,505 --> 00:21:15,139
භූමිය බොහෝ දුරට විය
ඝන වනාන්තර සහ තෙත් බිම්.

426
00:21:15,174 --> 00:21:16,974
- කොහෙද ඕනෑම අදහසක්
මට ස්පර්ශ කළ හැකිද?

427
00:21:17,010 --> 00:21:17,875
- භූ විෂමතාව මත පදනම්ව,

428
00:21:17,910 --> 00:21:19,310
තිබිය යුතුය
කුඩා බිම් තීරුවක්

429
00:21:19,345 --> 00:21:20,928
කිලෝමීටරයක් පමණ උතුරට
නිෂ්කාශනය පිළිබඳ.

430
00:21:22,949 --> 00:21:24,065
- ඉතින්?

431
00:21:24,100 --> 00:21:27,084
 

432
00:21:27,120 --> 00:21:28,286
 ♪ 

433
00:21:28,321 --> 00:21:30,071
- පියාසැරි සැලැස්මක් සකසන්න.

434
00:21:30,106 --> 00:21:31,989
අපි නැවත මෙහි හමුවෙමු
පැයකින් සහ සමාලෝචනය.

435
00:21:32,025 --> 00:21:34,558
- හරි, අපි යමු.
- ලුහුබැඳීමේ ඛණ්ඩාංක සකසන්න.

436
00:21:34,594 --> 00:21:36,160
- ඔබට හැකි නම්,
මට හැමදේම ඕන වෙයි...

437
00:21:36,195 --> 00:21:38,529
උන්නතාංශය,
ඇස්තමේන්තුගත සුළං වේගය,

438
00:21:38,564 --> 00:21:39,797
ඔබ සිතන ඕනෑම දෙයක්
ඔබට අනාවැකි කිව හැකිය.

439
00:21:39,832 --> 00:21:42,533
- ඔව්, සර්.

440
00:21:44,704 --> 00:21:45,786
- මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

441
00:21:45,838 --> 00:21:47,738
- ඔබට අවශ්ය නැහැ
ඕනෑම දෙයක් කියන්න.

442
00:21:47,757 --> 00:21:49,940
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

443
00:21:49,976 --> 00:21:52,877
පියාසර කරන්නේ මම නොවේ නම්
එම ගුවන් යානය එහි පහළ,

444
00:21:52,912 --> 00:21:53,944
ඔබ විය යුතු විය.

445
00:21:58,251 --> 00:21:59,784
- එය ඉසිලිය.

446
00:21:59,819 --> 00:22:01,952
ඇයට ඔබව දැකීමට අවශ්‍ය විය
ඔබ පිටතට පියාසර කිරීමට පෙර.

447
00:22:01,988 --> 00:22:03,754
ඉදිරියට එන්න.

448
00:22:05,558 --> 00:22:07,641
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ රිය පැදවීමට තරම් වයසයි.

449
00:22:07,694 --> 00:22:09,193
- ඊට අමතරව, ඔවුන් මට දුන්නා
ආබාධිත තහඩු,

450
00:22:09,228 --> 00:22:11,996
ඒ කියන්නේ මට නවත්වන්න පුළුවන්
මට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක බොහෝ දුරට.

451
00:22:12,031 --> 00:22:13,664
දෙයක් වටිනවා
එහි බර රත්රන් වලින්.

452
00:22:13,700 --> 00:22:15,399
- සුභ පැතුම්.

453
00:22:15,435 --> 00:22:17,001
ඔබ දන්නවා,
ඇය මෙය ඔබෙන් ලබා ගනී.

454
00:22:17,036 --> 00:22:19,704
- ඔව්. හොඳයි, මේ නිසා
ඔබ නගරය හැර නොයා යුතුය.

455
00:22:19,739 --> 00:22:21,572
ඇයට වඩා හොඳ ආදර්ශ අවශ්‍යයි.

456
00:22:24,277 --> 00:22:27,444
හේයි.
ඔයා හොඳින්ද?

457
00:22:27,463 --> 00:22:29,413
- මම හරිම කලබලයි,
මට පුක දෙන්න පුළුවන් වගේ.

458
00:22:31,217 --> 00:22:32,683
- කලබල වෙන්න එපා.

459
00:22:32,719 --> 00:22:35,519
මම එතනට ගිහින් එන්නම්
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර.

460
00:22:35,555 --> 00:22:36,921
- ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.

461
00:22:36,956 --> 00:22:39,056
වෙන කවුද වෙන්නේ
බර්ලිනයේ මගේ සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයා?

462
00:22:39,092 --> 00:22:40,658
- මම එය කිරීමට සතුටු වනු ඇත.

463
00:22:42,261 --> 00:22:44,729
- අම්මා කිව්වා ඒක එයාගෙන් කෙනෙක් කියලා
ඇය ගිය ප්‍රියතම ස්ථාන

464
00:22:47,734 --> 00:22:50,868
- එය ඇදහිය නොහැකි නගරයකි.
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

465
00:22:50,903 --> 00:22:52,269
එය හේතුවේ කොටසකි
මම එහි යාමට තෝරා ගත්තෙමි.

466
00:22:52,305 --> 00:22:59,527
 ♪ 

467
00:23:00,780 --> 00:23:02,613
කෙසේ වෙතත්, අපි ආපසු යා යුතුය.

468
00:23:02,648 --> 00:23:09,754
 ♪ 

469
00:23:17,897 --> 00:23:21,232
- මත්ද්‍රව්‍ය තවම ඇතුල් කර තිබේද?
- මට කිසිම වේදනාවක් දැනෙන්නේ නැහැ.

470
00:23:21,267 --> 00:23:23,634
- හරි, ඒක හොඳයි, මම හිතන්නේ.

471
00:23:23,669 --> 00:23:25,302
එහෙනම් මොකක්ද මුලින්ම?

472
00:23:25,338 --> 00:23:27,271
- මම කිව්වා වගේ.

473
00:23:27,306 --> 00:23:29,673
ඔබේ ඇඟිල්ල කොඳු ඇට පෙළට පහළට ගෙන යන්න
මගේ යටි කොන්දේ.

474
00:23:31,010 --> 00:23:33,210
- හරි, මට තේරුණා.

475
00:23:33,246 --> 00:23:35,980
- සහ පහළට ඔබන්න.

476
00:23:36,015 --> 00:23:38,315
එතන තමයි
ලුම්බිම් හමුවෙයි --

477
00:23:38,351 --> 00:23:40,418
- සක්රමේන්තුව.

478
00:23:42,755 --> 00:23:44,955
- මම හිතන්නේ අපිට ඇති
ඔහුට ඕනෑවට වඩා දුන්නා.

479
00:23:46,259 --> 00:23:47,925
- නෑ, නෑ, මම හොඳින්.

480
00:23:49,962 --> 00:23:52,797
එතන තමයි ඔයා ඉන්නේ
ඉඳිකටුවක් ඇතුල් කිරීමට යන්නේ.

481
00:23:54,300 --> 00:23:57,334
ඔබට එය උත්සන්න වූ විට,

482
00:23:57,370 --> 00:23:59,537
සිරින්ජය අමුණන්න.

483
00:23:59,572 --> 00:24:01,572
සීසී හයක් අඳින්න.

484
00:24:04,544 --> 00:24:06,644
- හරි,
මම දැන් එය ඇතුල් කරන්නම්.

485
00:24:06,679 --> 00:24:08,212
- මතක තියාගන්න...

486
00:24:09,615 --> 00:24:11,582
ඔබ තල්ලු කළ යුතුයි
මාංශ පේශි හරහා.

487
00:24:11,617 --> 00:24:13,150
ඔබ කළ පසු -

488
00:24:16,122 --> 00:24:17,655
- මම කළ පසු, මොකක්ද, තාත්තා?

489
00:24:20,276 --> 00:24:21,892
මම කළ පසු, කුමක් ද?
තාත්තා?

490
00:24:21,928 --> 00:24:24,462
- අහ්-ඔහ්.
- තාත්තා? ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, තාත්තා!

491
00:24:31,838 --> 00:24:33,370
- ඔබ දන්නවා,
අපි ටික වෙලාවක් ඇවිද්දා.

492
00:24:33,406 --> 00:24:34,905
සමහර විට අපි විවේකයක් ගත යුතුයි.

493
00:24:34,924 --> 00:24:36,140
- ස්තූතියි.

494
00:24:43,599 --> 00:24:45,966
හේ, ෂ්, ෂ්.
ඔබට එය ඇසෙනවද?

495
00:24:51,324 --> 00:24:58,229
 ♪ 

496
00:25:01,634 --> 00:25:02,900
- එය මාරාන්තික අවසානයකි.

497
00:25:02,935 --> 00:25:04,601
- ඉතින් අපි තියාගන්නවා
ගුහාව සොයමින්.

498
00:25:04,620 --> 00:25:05,536
- අපි දැනටමත්
අනිත් පැත්තට ගියා.

499
00:25:05,571 --> 00:25:07,271
අපි හැමතැනම හෙව්වා.

500
00:25:07,290 --> 00:25:09,874
- මම මේ ගුහාවේ මැරෙන්නේ නැහැ.
මම මගක් හොයාගන්නම්.

501
00:25:09,909 --> 00:25:12,543
- සහ ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?
අපි ඒක කරනවද?

502
00:25:12,578 --> 00:25:16,247
- එය මාරාන්තික අවසානයක් නොවේ.
ඇල්ගී තියෙනවා.

503
00:25:16,282 --> 00:25:18,666
ඇල්ගී වර්ධනය වීමට හිරු එළිය අවශ්‍යයි,

504
00:25:18,718 --> 00:25:20,634
ඒ කියන්නේ ආවා
වෙනත් තැනකින්,

505
00:25:20,670 --> 00:25:22,253
ආලෝකය ඇති තැනක.

506
00:25:22,288 --> 00:25:25,389
- ඔබ හිතනවා මගක් තියෙනවා කියලා
වතුර යට?

507
00:25:25,424 --> 00:25:27,558
- ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි
සොයා ගැනීමට.

508
00:25:27,593 --> 00:25:28,976
- ටයි.

509
00:25:29,011 --> 00:25:30,811
අපිට කිසිම අදහසක් නැහැ
මොනවද ඒ වතුරේ තියෙන්නේ

510
00:25:30,846 --> 00:25:32,897
බොහෝ අඩුවෙන්
එය ඕනෑම තැනකට මඟ පෙන්වයි නම්.

511
00:25:32,932 --> 00:25:35,733
නැත.
ඒක - ඒක ගොඩක් භයානකයි.

512
00:25:35,768 --> 00:25:38,269
- ඉතින් අපි මෙතන ඉන්නවද?

513
00:25:38,304 --> 00:25:41,238
- ඒව, ඔහු හරි.

514
00:25:41,274 --> 00:25:42,072
අපි උත්සාහ කළ යුතුයි.

515
00:25:42,108 --> 00:25:43,440
- නැහැ, තිබිය යුතුයි
වෙනත් ක්රමයක්.

516
00:25:44,694 --> 00:25:46,744
- ty!
- ටයි?

517
00:25:46,779 --> 00:25:48,078
මම ඔහුව දකින්නේ නැහැ.
- ටයි! එන්න, ටයි!

518
00:25:48,114 --> 00:25:49,980
- ටයි! ටයි!

519
00:25:52,684 --> 00:25:54,385
- සමහර විට අපි ඔහු පසුපස යා යුතුයි.

520
00:25:54,420 --> 00:25:56,820
.
- සමහරවිට ඔහු සොයාගත්තා
අනෙක් පැත්ත.

521
00:25:57,557 --> 00:25:59,390
- නැත්නම් සමහරවිට නැහැ.

522
00:25:59,425 --> 00:26:01,108
- ඔහ්, එන්න, ටයි.

523
00:26:01,160 --> 00:26:04,328
 

524
00:26:04,363 --> 00:26:06,864
 ♪ 

525
00:26:06,899 --> 00:26:08,198
එන්න.

526
00:26:11,704 --> 00:26:13,971
ty!

527
00:26:14,006 --> 00:26:15,806
ටයි, ඔයා හොඳින්ද?

528
00:26:15,841 --> 00:26:17,925
- ඔව්.

529
00:26:17,960 --> 00:26:20,243
මගක් තියෙනවා
ගුහාවේ අනෙක් පැත්තේ.

530
00:26:21,681 --> 00:26:24,465
 

531
00:26:24,517 --> 00:26:25,582
 ♪ 

532
00:26:25,601 --> 00:26:28,686
නමුත් යාලුවනේ, තියෙනවා
ඔබට දැකිය යුතු තවත් දෙයක්.

533
00:26:28,721 --> 00:26:33,140
 ♪ 

534
00:26:33,192 --> 00:26:34,858
- හැමදේම හරිද?

535
00:26:34,894 --> 00:26:36,393
- ඔව්.

536
00:26:36,428 --> 00:26:38,529
නිකන්, ම්ම්,

537
00:26:38,564 --> 00:26:39,897
පූර්ව ගුවන් ගමන් සැලසුම් කිරීම.

538
00:26:43,402 --> 00:26:44,401
- මොකක් ද වෙන්නේ?

539
00:26:44,437 --> 00:26:47,154
- බලන්න, අපි දෙන්නම දන්නවා
මෙම මෙහෙයුම් යා හැකි ආකාරය.

540
00:26:48,291 --> 00:26:49,940
මට යන්න ඕන නෑ
කිසිවක් නොකියයි.

541
00:26:51,276 --> 00:26:53,243
ඔබ ජර්මනියට ගියේ ඇයි?

542
00:26:55,164 --> 00:26:56,880
- මාව මාරු කළා.

543
00:26:56,916 --> 00:26:58,448
- ඔයා මට කියන්නේ නැහැ
සත්යය.

544
00:26:58,467 --> 00:27:00,634
ඔයා නිකන් ඉසිට කිව්වා
ඔබ එහි යාමට තෝරා ගත්තා.

545
00:27:00,670 --> 00:27:01,969
- ගේවින්, ඒකට යන්න දෙන්න...

546
00:27:02,004 --> 00:27:03,954
- ලෙවී, මා දෙස බලන්න
සහ මට කියන්න මම වැරදියි කියලා.

547
00:27:03,973 --> 00:27:08,759
 ♪ 

548
00:27:08,794 --> 00:27:10,060
ඇයි ඔයා ගියේ

549
00:27:10,096 --> 00:27:16,934
 ♪ 

550
00:27:19,271 --> 00:27:21,188
- මම ගිය නිසා
මට එය දරාගත නොහැකි විය.

551
00:27:25,311 --> 00:27:26,577
- කුමක් දරාගත නොහැකිද?

552
00:27:30,016 --> 00:27:31,482
- ඔබ සහ ඒව.

553
00:27:31,517 --> 00:27:38,088
 ♪ 

554
00:27:38,124 --> 00:27:39,690
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි.

555
00:27:41,260 --> 00:27:42,626
ඒව බය වුණා.

556
00:27:45,131 --> 00:27:47,631
අනික ඔයා බීලා හිටියේ
හැම වෙලාවෙම.

557
00:27:47,666 --> 00:27:50,300
යම් තැනක් ගැන කතා කරනවා.

558
00:27:50,336 --> 00:27:52,803
එය සැබෑවක් බව අපි දැන සිටියේ නැත.

559
00:27:52,838 --> 00:27:54,972
- ඔබ තවමත් ඇයට ආදරය කරනවාද?

560
00:27:55,007 --> 00:28:01,578
 ♪ 

561
00:28:02,815 --> 00:28:04,732
- ගැවින්, මට සමාවෙන්න.

562
00:28:04,784 --> 00:28:11,655
 ♪ 

563
00:28:22,868 --> 00:28:25,969
- තාත්තා? තාත්තා. තාත්තා!

564
00:28:26,005 --> 00:28:27,204
තාත්තේ, කරුණාකර අවදි වන්න.

565
00:28:27,239 --> 00:28:28,205
- ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක වැඩ කරනවා.

566
00:28:28,240 --> 00:28:29,773
- තවත් කතා නැහැ.
- තාත්තා.

567
00:28:29,809 --> 00:28:31,175
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

568
00:28:31,210 --> 00:28:32,509
ඔහු නොමැතිව නොවේ
ඒ හරහා මාව ඇවිදිනවා.

569
00:28:32,544 --> 00:28:35,713
- ඔහු දැනටමත් කර ඇත.
ඔහු කී දේ පමණක් මතක තබා ගන්න.

570
00:28:35,748 --> 00:28:38,782
ඔබට පොප් එකක් දැනුණු පසු,
සිරින්ජය අමුණන්න.

571
00:28:38,818 --> 00:28:40,617
සීසී හයක් අඳින්න.

572
00:28:42,121 --> 00:28:43,587
- හරි හරී.

573
00:28:45,391 --> 00:28:47,858
- හේයි, ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන්.

574
00:28:47,893 --> 00:28:50,561
- මට පුළුවන්ද කියලා මට විශ්වාස නැහැ.

575
00:28:50,596 --> 00:28:52,663
- ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

576
00:28:52,698 --> 00:28:53,864
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

577
00:28:59,905 --> 00:29:01,538
- ඒ උදව්ව?

578
00:29:01,573 --> 00:29:08,512
 ♪ 

579
00:29:13,352 --> 00:29:16,303
- දියරයක් නැත.
මොකුත් වෙන්නේ නෑ.

580
00:29:16,355 --> 00:29:18,255
සමහර විට මම එය ඇතුල් නොකළෙමි
ප්රමාණවත් තරම් දුරද?

581
00:29:18,290 --> 00:29:19,890
මම - මම දන්නේ නැහැ - මම දන්නේ නැහැ.
මම දන්නේ නැහැ.

582
00:29:19,925 --> 00:29:21,792
- දිගටම යන්න.

583
00:29:24,130 --> 00:29:25,863
- හරි හරී.

584
00:29:25,898 --> 00:29:33,070
 ♪ 

585
00:29:58,097 --> 00:30:00,397
හරි, ඒක සීසී හයක්.

586
00:30:00,432 --> 00:30:01,665
- මම හිතන්නේ ඔබ එය කළා, රිලී.

587
00:30:04,303 --> 00:30:05,936
- දැන් කතා කිරීම හරිද?

588
00:30:05,971 --> 00:30:09,106
- දැන් මට ඔහුව අවශ්‍යයි
අවදි කිරීමට.

589
00:30:09,141 --> 00:30:10,874
ඔහුට ඔහුගේ කකුල් දැනෙන්නේ දැයි බලන්න.

590
00:30:10,910 --> 00:30:16,313
 ♪ 

591
00:30:16,332 --> 00:30:18,031
- ඔයා හොඳින්?
- ඔව්.

592
00:30:18,083 --> 00:30:19,883
- මෙම මාර්ගයේ.

593
00:30:19,919 --> 00:30:25,155
 ♪ 

594
00:30:25,191 --> 00:30:26,957
 

595
00:30:26,992 --> 00:30:28,325
- ඔහ්, අපරාදේ.

596
00:30:28,344 --> 00:30:30,544
 ♪ 

597
00:30:30,596 --> 00:30:31,678
- මොන මගුලක්ද?

598
00:30:34,466 --> 00:30:36,133
- ඔහු මෙම ගුහාවේ ජීවත් විය.

599
00:30:39,889 --> 00:30:43,190
- Kelso valley College,
mojave, කැලිෆෝනියා

600
00:30:43,225 --> 00:30:45,175
ඔහු මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
- දන්නේ නැහැ.

601
00:30:45,194 --> 00:30:46,810
නමුත් මෙම සලකුණු අනුව,

602
00:30:46,846 --> 00:30:49,479
ඔහු මෙහි සිටි බව පෙනේ
අවම වශයෙන් වසර කිහිපයක්.

603
00:30:51,617 --> 00:30:54,568
- ඔහු අත්හරින තුරු,
ඔහුගේ මොළය පුපුරා ගියේය.

604
00:30:57,122 --> 00:30:59,990
ඒ කාලය පුරාම ඔහු මෙහි සිටියේය.

605
00:31:00,025 --> 00:31:03,126
ඔහු කිසි විටෙකත් ගෙදර යාමට මාර්ගයක් සොයා ගත්තේ නැත.
අපිත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

606
00:31:03,162 --> 00:31:07,381
 ♪ 

607
00:31:14,439 --> 00:31:16,389
- කරුණාකර අවදි වන්න, තාත්තා.

608
00:31:16,408 --> 00:31:18,558
අනේ දෙවියනේ.
කරුණාකර, කරුණාකර.

609
00:31:18,577 --> 00:31:21,628
 

610
00:31:21,664 --> 00:31:23,830
- රිලී.

611
00:31:23,866 --> 00:31:25,699
- තාත්තා?

612
00:31:25,734 --> 00:31:27,701
තාත්තා.

613
00:31:27,736 --> 00:31:30,904
හේ, හේ, අපි ඔබව නැඟිටුවමු.

614
00:31:30,923 --> 00:31:32,706
මෙතන.

615
00:31:32,741 --> 00:31:38,712
 ♪ 

616
00:31:38,747 --> 00:31:40,514
ඔබට යමක් දැනෙනවාද?

617
00:31:42,685 --> 00:31:44,718
- මම දන්නේ නැහැ.
- හරි හරී.

618
00:31:44,753 --> 00:31:47,354
හොඳයි, ම්ම්,
ඔබේ ඇඟිලි චලනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

619
00:31:52,728 --> 00:31:54,461
මට බැහැ.

620
00:31:54,496 --> 00:31:58,031
- තවත් උත්සාහ කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

621
00:31:58,067 --> 00:32:00,033
- එන්න, තාත්තා.

622
00:32:00,069 --> 00:32:02,869
දිගටම උත්සාහ කරන්න.
ඉදිරියට එන්න.

623
00:32:02,905 --> 00:32:07,474
 ♪

624
00:32:07,509 --> 00:32:09,910
ඔවුන් ගමන් කරනවා.

625
00:32:09,945 --> 00:32:11,311
ඔහ්, ඔවුන් ගමන් කරනවා.

626
00:32:13,115 --> 00:32:16,149
- මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා.
- ස්තූතියි.

627
00:32:16,185 --> 00:32:18,151
ඒත් මට වෙලා තියෙනවා
අද හෘදයාබාධ අටක්,

628
00:32:18,187 --> 00:32:19,586
ඒ නිසා අපි කවදාවත්
එය නැවත කරන්න, හරිද?

629
00:32:19,622 --> 00:32:20,721
- ම්ම්-හ්ම්.

630
00:32:20,756 --> 00:32:22,889
- හරි හරී.

631
00:32:22,925 --> 00:32:28,161
 ♪ 

632
00:32:28,197 --> 00:32:30,430
- අපිට කාටවත් කියන්න බෑ
අපි එම ගුහාවෙන් සොයාගත් දේ.

633
00:32:31,650 --> 00:32:35,202
දැනට,
මිනිසුන්ට තවමත් බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

634
00:32:35,237 --> 00:32:36,937
අපි ඒක අයින් කරනවා,
එය භයානක දෙයක්.

635
00:32:37,806 --> 00:32:40,440
- අපි මෙය නිහඬව සිටියත්,
මිනිසුන් බලාපොරොත්තු සුන් වනු ඇත

636
00:32:40,476 --> 00:32:42,242
ඉතා ඉක්මනින්
ඔවුන් කුසගින්නෙන් මිය යන විට.

637
00:32:42,277 --> 00:32:44,177
- කිසිවෙකු කුසගින්නේ නොසිටිනු ඇත
මරණයට.

638
00:32:44,213 --> 00:32:46,213
ගුහාවේ ඉන්න කෙනා,
ඔහු කලක් මෙහි වාසය කළේය.

639
00:32:46,248 --> 00:32:48,215
ඔහු පැහැදිලිවම ආහාර සොයා ගත්තේය.

640
00:32:49,752 --> 00:32:52,653
- ඒව? ඔයා කොහේද යන්නේ?

641
00:32:52,688 --> 00:32:54,187
- බලන්න.

642
00:32:56,792 --> 00:32:59,292
මේ බලන්න.
හතු.

643
00:33:01,563 --> 00:33:03,997
- ආහ්. අපාය නැත.
මම ඕවා කන්නේ නැහැ.

644
00:33:04,033 --> 00:33:05,215
ඒවා සමහරවිට විෂ සහිතයි.

645
00:33:05,267 --> 00:33:07,234
- නැහැ, ඔවුන් නැහැ. මාව විශ්වාස කරන්න.

646
00:33:07,269 --> 00:33:08,468
ඔවුන් හැමතැනම හිටියා
මම හැදී වැඩුණු තැන.

647
00:33:08,504 --> 00:33:11,171
ඔවුන් කැඳවනු ලැබේ
වනාන්තරයේ කුකුල් මස්.

648
00:33:13,642 --> 00:33:16,476
ඔවුන් - ඔවුන් වඩා හොඳයි
ඔවුන් පිසූ විට.

649
00:33:16,511 --> 00:33:23,316
 ♪ 

650
00:33:23,352 --> 00:33:25,519
- හරි,
මම නිල වශයෙන් බඩගිනියි.

651
00:33:25,554 --> 00:33:27,087
- සමාජයට සම්බන්ධ වන්න.

652
00:33:27,122 --> 00:33:28,955
- ඔයාට මතකද
ඒ "සජීවී" චිත්‍රපටය?

653
00:33:28,991 --> 00:33:30,791
පාපන්දු කණ්ඩායම ගැන එකක්
ඇන්ඩීස් හි කඩා වැටුණු බව

654
00:33:30,826 --> 00:33:32,693
හැමෝම එකිනෙකා කෑවද?

655
00:33:32,728 --> 00:33:35,262
නිකමට කල්පනා කරන්නේ කොච්චර කල්ද කියලා
එය අපට එහි යාමට ගත වනු ඇත,

656
00:33:35,297 --> 00:33:36,463
ඔවුන් ගිය නිසා
මිනීමස් කෑමට

657
00:33:36,498 --> 00:33:37,998
ගොඩක් ඉක්මනින්
ඔබ සිතනවාට වඩා.

658
00:33:38,033 --> 00:33:40,000
- මතක තබා ගන්න
ඒ කතා නැති දෙයක්?

659
00:33:40,035 --> 00:33:41,201
අපි එය නැවත උත්සාහ කරමු.

660
00:33:42,871 --> 00:33:44,805
- ජෝෂ්.
- අම්මා.

661
00:33:44,840 --> 00:33:47,841
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

662
00:33:47,876 --> 00:33:49,176
ඇයි ඔයාලා ඔක්කොම තෙත් වෙලාද?

663
00:33:49,211 --> 00:33:50,711
- ඒක දිග කතාවක්.
ඔයා හොඳින්ද?

664
00:33:50,746 --> 00:33:51,845
- ඔව්.
- ඔව්?

665
00:33:51,880 --> 00:33:53,013
- වඩා හොඳ.
- හරි හරී.

666
00:33:53,048 --> 00:33:54,848
- ආහාර සොයා ගැනීමට වාසනාව තිබේද?

667
00:33:54,883 --> 00:33:57,250
- හොඳයි, දඩයම් කිරීම සමඟ නොවේ,
නමුත්...

668
00:33:57,286 --> 00:33:59,286
අපි මේවා හොයාගත්තා.

669
00:34:00,622 --> 00:34:02,656
- ඒව ඇත්තටම ආවා
සෑම කෙනෙකුටම.

670
00:34:02,691 --> 00:34:05,492
- පුදුමයි. මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
කොහොමත් වීගන් යන එක ගැන.

671
00:34:05,527 --> 00:34:08,028
- ඒ වගේම ඕන තරම් තියෙනවා
සෑම කෙනෙකුටම.

672
00:34:08,697 --> 00:34:10,530
- ඔබ සොයා නොගත් බව අනුමාන කරන්න
තව කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවා නේද?

673
00:34:10,566 --> 00:34:15,001
 ♪ 

674
00:34:15,037 --> 00:34:17,738
- නැත. ආත්මයක් නොවේ.

675
00:34:17,773 --> 00:34:23,577
 ♪ 

676
00:34:32,087 --> 00:34:33,286
- වාසනාව.

677
00:34:33,322 --> 00:34:40,193
 ♪ 

678
00:34:40,229 --> 00:34:41,394
- ඔබට අපට විනාඩියක් දෙන්න පුළුවන්ද?

679
00:34:45,434 --> 00:34:46,733
ගැවින්--
- ලෙවී.

680
00:34:46,769 --> 00:34:49,102
දැන්, ඒ සියල්ල වැදගත්
මෙහෙයුම වේ.

681
00:34:50,773 --> 00:34:54,074
ඔබ ඒව සොයා ගත් විට,
මට ඔයා මේක එයාට දෙන්න ඕනේ.

682
00:34:54,109 --> 00:35:00,847
 ♪ 

683
00:35:00,883 --> 00:35:02,916
ඔබ මගේ පවුල ගෙදර ගෙන එන්න.

684
00:35:02,951 --> 00:35:05,018
- ඔබ මගේ වචනය ලබා ගත්තා.

685
00:35:05,053 --> 00:35:11,758
 ♪ 

686
00:35:20,302 --> 00:35:21,601
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

687
00:35:24,206 --> 00:35:26,656
- ම්ම්, අහන්න.

688
00:35:26,692 --> 00:35:27,474
ඔයාගේ තාත්තා ගැන...

689
00:35:27,509 --> 00:35:28,909
- මට කතා කරන්න ඕන නෑ
ඔහු ගැන.

690
00:35:28,944 --> 00:35:30,477
- මට ඔයාව දැනගන්න ඕන.

691
00:35:31,814 --> 00:35:36,482
මම කළ දේ,
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

692
00:35:36,502 --> 00:35:39,786
- ඔයා කොකා ඇද්දා.
ඔබට තේරීමක් තිබුණා.

693
00:35:39,821 --> 00:35:42,722
- මට එය අවශ්ය නොවීය
ඒ පැත්තට යන්න,

694
00:35:42,758 --> 00:35:46,326
සහ මම මෙහි නොසිටිමි
සහ ඒකට සමාව ඉල්ලනවා.

695
00:35:46,345 --> 00:35:49,462
- නැහැ.
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ නේද?

696
00:35:49,497 --> 00:35:51,264
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන නෑ.

697
00:35:52,801 --> 00:35:54,434
මට කිසිම දෙයක් ඕන නෑ
ඔබ සමඟ කිරීමට.

698
00:35:56,271 --> 00:35:57,804
ඔයා තනියම.

699
00:35:57,839 --> 00:36:04,728
 ♪ 

700
00:36:18,827 --> 00:36:24,497
 ♪ 

701
00:36:24,532 --> 00:36:27,167
- හේයි.
- හේයි.

702
00:36:29,704 --> 00:36:31,004
මම දන්නේ නැහැ
මට ලැබුනා නම්

703
00:36:31,039 --> 00:36:32,088
අද ඔබ නොමැතිව.

704
00:36:32,140 --> 00:36:34,841
- ඔහ්, මට යමක් කියයි
ඔබ මාර්ගයක් සකස් කර ඇත.

705
00:36:37,763 --> 00:36:38,845
ඒව?

706
00:36:41,049 --> 00:36:44,901
අහන්න, මම ඔබට ණයයි
පැහැදිලි කිරීමක්

707
00:36:44,937 --> 00:36:46,937
මට ඇති දේ ගැන
හරහා යනවා...

708
00:36:48,523 --> 00:36:50,490
අනික ඇයි මට තුවක්කුව තියෙන්නේ,
හැම දෙයක්ම.

709
00:36:55,030 --> 00:36:58,164
මට මොලේ ගෙඩියක් තියෙනවා, ඒව.

710
00:36:58,200 --> 00:36:59,332
එය පර්යන්තයයි.

711
00:37:00,769 --> 00:37:02,369
- ඔහ්, ටයි.

712
00:37:03,906 --> 00:37:05,205
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

713
00:37:05,240 --> 00:37:07,591
- මම රෝග විනිශ්චය කළ දා සිට,
මම නිකම්--

714
00:37:07,626 --> 00:37:09,709
මට හිතුනා
මගේ අරමුණ නැති වුණා.

715
00:37:11,380 --> 00:37:14,681
මම මගේ පුහුණුවීම් අත්හැරියා,
මගේ බිරිඳ තල්ලු කළා.

716
00:37:16,268 --> 00:37:18,468
මට ඒ සියල්ල අවශ්‍ය විය
අවසන් වීමට, නමුත් ...

717
00:37:20,522 --> 00:37:22,639
මට ඉවර කරන්න ඕන නෑ
අර ගුහාවේ ඉන්න මිනිහා වගේ.

718
00:37:24,359 --> 00:37:26,226
ඉතින් මම --

719
00:37:29,398 --> 00:37:31,364
ඔබ කමක් නැහැ
මා වෙනුවෙන් මෙය අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

720
00:37:33,402 --> 00:37:34,968
- ෂුවර්.

721
00:37:40,108 --> 00:37:44,244
- ඔබ දන්නවා, ඔබට තේරීමක් තිබේ
කිරීමට ද, ඒව.

722
00:37:45,330 --> 00:37:47,747
වරදකාරී හැඟීම ඉතා දුෂ්කර දෙයක්
එහා මෙහා ගෙන යාමට.

723
00:37:49,117 --> 00:37:50,417
ඔබට එය යන්න දෙන්න පුළුවන්.

724
00:37:50,452 --> 00:37:51,668
- ඔව්, ඒක විතරයි
එතරම් පහසු නැත.

725
00:37:51,720 --> 00:37:52,836
- ඇයි නැත්තේ?

726
00:37:56,758 --> 00:37:59,476
- අනතුර සිදු වූ දින,
මම පරක්කු වෙලා වැඩ කළේ නැහැ.

727
00:37:59,511 --> 00:38:06,566
 ♪ 

728
00:38:06,601 --> 00:38:09,102
මම කෙනෙක් එක්ක හිටියා.

729
00:38:09,137 --> 00:38:16,309
 ♪ 

730
00:38:17,145 --> 00:38:20,113
- මට තේරෙනවා.

731
00:38:20,148 --> 00:38:22,699
ඒත් ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
සිදු වූ දේ සමඟ.

732
00:38:22,751 --> 00:38:24,501
එය විශ්වාස කිරීමට අපහසු විය හැක
මන්ද ඔබ එසේ වී ඇත

733
00:38:24,536 --> 00:38:28,421
මේ කාලය පුරාම ඔබටම කියාගන්නවා
නමුත් එය සත්‍යය.

734
00:38:29,925 --> 00:38:33,793
මම දන්නවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා
එය ඉල්ලා, නමුත් මගේ උපදෙස්?

735
00:38:35,514 --> 00:38:37,047
ඉදිරියට යන්න.

736
00:38:38,333 --> 00:38:41,468
මොකද මේ වරද...

737
00:38:41,503 --> 00:38:42,936
ඒකෙන් ඔයාට කිසිම යහපතක් වෙන්නේ නැහැ.

738
00:38:48,527 --> 00:38:54,948
 ♪

739
00:39:11,366 --> 00:39:14,701
- මම අඩි 2,000 ක් උඩින් ඉන්නේ.

740
00:39:14,736 --> 00:39:16,302
 බැසයාම ආරම්භ කිරීම.

741
00:39:16,338 --> 00:39:23,610
 ♪ 

742
00:39:24,346 --> 00:39:26,563
හරි,
මම ගිලා බැසීමට ඇතුල් වෙමි.

743
00:39:28,316 --> 00:39:34,054
 ♪ 

744
00:39:34,089 --> 00:39:36,356
ස්ථායීකාරක යෙදී ඇත.

745
00:39:37,492 --> 00:39:44,497
 ♪ 

746
00:39:46,768 --> 00:39:48,835
අසාමාන්ය දෙයක් ලබා ගැනීම
මෙහි කියවීම්.

747
00:39:48,870 --> 00:39:50,370
- ඔබ දකින්නේ කුමක්ද, කපිතාන්?

748
00:39:50,405 --> 00:39:52,372
 

749
00:39:52,407 --> 00:39:54,841
නැවතත් කියන්න.
අපිට ඇඟිලි ගැසීමක් තියෙනවා.

750
00:39:56,611 --> 00:39:58,611
 

751
00:40:01,116 --> 00:40:02,082
 - පාලනය නැති වීම --

752
00:40:03,752 --> 00:40:05,819
එන්ජිමේ පාලනය නැතිවීම.

753
00:40:05,854 --> 00:40:06,786
 නැවත--

754
00:40:06,822 --> 00:40:08,588
- ලෙවී? ඇතුලට එන්න.
 - පාලක-එන්ජිම එක.

755
00:40:08,623 --> 00:40:10,190
ඇතුලට එන්න. ඔයා කොපි කරනවද?

756
00:40:10,225 --> 00:40:12,859
 
ලෙවී, මොකද වෙන්නේ?

757
00:40:12,894 --> 00:40:16,529
- අත්පොත වෙත මාරු වීම.
මට පාලනය කරන්න බැහැ.

758
00:40:18,233 --> 00:40:20,233
- කැප්ටන් ඩෙල්ගාඩෝ?
ඔයා ඉන්නව ද?

759
00:40:20,268 --> 00:40:22,535
- දකුණු එන්ජිම ගිනිගෙන ඇත.
මම නැවත කියනවා.

760
00:40:22,571 --> 00:40:24,804
දකුණු එන්ජිම ගිනි ගනී.
පහළට යනවා!

761
00:40:24,840 --> 00:40:28,108
- ලෙවී!
ලෙවී, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

762
00:40:28,143 --> 00:40:34,814
 ♪ 

763
00:40:39,521 --> 00:40:40,954
- අපිට එයාව නැති වුණා.

764
00:40:43,692 --> 00:40:46,559
 

765
00:40:46,595 --> 00:40:53,733
 ♪ 

766
00:41:03,445 --> 00:41:05,445
 - ♪ හිතුවා මම මගක් හොයාගත්තා කියලා 

767
00:41:05,480 --> 00:41:07,497
 ♪ 

768
00:41:07,532 --> 00:41:09,616
 ♪ හිතුවා මම මගක් හොයාගත්තා කියලා 

769
00:41:09,651 --> 00:41:11,017
 - ♪ හමු විය 

770
00:41:11,052 --> 00:41:13,620
 - ♪ නමුත් ඔබ කවදාවත් යන්න එපා 

771
00:41:13,655 --> 00:41:15,255
 - ♪ කවදාවත් යන්න එපා 

772
00:41:15,290 --> 00:41:18,424
 දෙකම: ♪ ඉතින් මම හිතන්නේ
 මට දැන් ඉන්න වෙනවා ♪

773
00:41:18,460 --> 00:41:21,044
 ♪ ඔහ්, මම කවදාහරි බලාපොරොත්තු වෙනවා 

774
00:41:21,096 --> 00:41:26,833
 ♪ මම මෙතනින් යන්නම් 

775
00:41:26,868 --> 00:41:31,304
 ♪ මුළු රාත්‍රිය ගත වුවද 

776
00:41:31,339 --> 00:41:34,974
 ♪ හෝ අවුරුදු 100 යි 

777
00:41:35,010 --> 00:41:37,777
 ♪ සැඟවීමට ස්ථානයක් අවශ්යයි 

778
00:41:37,812 --> 00:41:43,483
 ♪ නමුත් මට ළඟ එකක් සොයාගත නොහැක 

779
00:41:43,518 --> 00:41:46,202
 ♪ ජීවත් වෙනවා දැනෙන්න ඕන 

780
00:41:46,238 --> 00:41:51,891
 ♪ පිටත,
 මට මගේ බිය සමඟ සටන් කළ නොහැක ♪

781
00:41:51,927 --> 00:41:53,176
♪ 

782
00:41:53,228 --> 00:41:55,795
 - ♪ ලස්සනයි නේද? 

783
00:41:55,814 --> 00:41:58,815
 ♪ තනියම,
 වීදුරු වලින් හදපු හදවත ♪

784
00:41:58,850 --> 00:42:01,267
 ♪ මගේ ගල් සිත 

785
00:42:01,302 --> 00:42:04,070
 දෙකම: ♪ මාව කෑලි වලට ඉරා දමන්න 

786
00:42:04,105 --> 00:42:05,939
 ♪ සම සිට අස්ථි දක්වා 

787
00:42:05,974 --> 00:42:09,826
 ♪ ආයුබෝවන්, නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු